A Temperança: significado e simbolismo da carta de Tarot

A carta em resumo

A imagem da carta

No Tarot Sol da Alma, A Temperança é um anjo de rosto feminino, de cabelo castanho claro preso com uma fita dourada, com grandes asas brancas e uma túnica cor de creme que cai até aos pés descalços. Tem ao peito uma pequena estrela dourada. Com a mão direita segura no alto uma taça de ouro e verte a água para outra taça de ouro, com pé, que segura mais abaixo; a água transborda da taça de baixo e cai num fio fino até ao chão. O anjo está de pé num caminho de lajes de pedra, entre flores amarelas e azuis. Por trás da cabeça brilha um sol raiado, rodeado por um anel de arco-íris; em baixo abre-se um vale ao pôr do sol, com montanhas azuladas e um rio que serpenteia até um lago.

No Rider-Waite-Smith, de 1909, o anjo é andrógino, de cabelo loiro encaracolado, com uma auréola e um pequeno disco solar na testa, asas vermelhas e uma túnica branca com um triângulo dentro de um quadrado ao peito. Verte a água de uma taça para outra num fio inclinado, com um pé dentro de um lago e o outro em terra firme. Ao lado crescem íris amarelos, e um caminho sobe da água até às montanhas, onde brilha um sol em forma de coroa. O Sol da Alma manteve o anjo, as duas taças, o gesto de verter, o caminho, as flores amarelas e o sol ao fundo; deu-lhe asas brancas, taças de ouro, pô-lo inteiramente em terra, sobre um caminho de pedra, e trocou o lago aos pés dele por um rio ao longe.

No Tarot de Marselha, a carta chama-se Tempérance e tem o número escrito XIIII. Uma figura alada, de vestido azul e vermelho, verte um líquido de um vaso para outro, num gesto muito semelhante. A cena, sem paisagem, reduz-se ao essencial: duas vasilhas e a mão que as põe em comunicação.

O simbolismo, pormenor a pormenor

A Temperança é uma carta de gesto: tudo gira à volta da água que passa de uma taça para a outra. Os restantes pormenores dizem em que condições essa passagem se faz.

As duas taças

Duas coisas diferentes que precisam uma da outra: razão e emoção, trabalho e descanso, dois pontos de vista, duas pessoas. O equilíbrio não está numa nem noutra, está na circulação entre ambas.

A água que passa

A vida, a emoção, a energia que circula. Verter com cuidado é dosear: dar a cada lado o que ele precisa, na quantidade certa.

A água que cai ao chão

No Sol da Alma, a água transborda da taça de baixo e desce até à terra. O que é bem misturado não fica guardado: segue para onde é preciso, e alimenta.

O anjo

Um mediador entre o céu e a terra. A Temperança não é apenas um equilíbrio humano: é uma harmonia que parece vir de mais alto.

As asas

A leveza e a elevação. A moderação desta carta não é pesada nem triste; é uma forma de liberdade.

Os pés descalços no caminho

O contacto com a terra e com o concreto. No Rider-Waite-Smith, um pé está na água e o outro em terra — o equilíbrio entre o sentir e o agir; no Sol da Alma, os dois pés pisam o caminho de pedra.

O caminho

A via do meio, a estrada que leva ao longe. No Rider-Waite-Smith, sobe da água até às montanhas: o caminho da paciência é longo, mas leva a algum lado.

As flores amarelas

O crescimento lento e natural. No Rider-Waite-Smith são íris, ligadas a Íris, a deusa grega do arco-íris e mensageira dos deuses — o que ajuda a perceber o arco-íris que o Sol da Alma pôs por trás do anjo.

O sol e o arco-íris

A luz que resulta da mistura certa: o arco-íris é o que acontece quando a luz e a água se encontram na medida exacta.

A estrela ao peito

No Sol da Alma, uma pequena estrela dourada; no Rider-Waite-Smith, um triângulo dentro de um quadrado. Em ambos, o sinal de que o espírito e a matéria estão a ser postos em harmonia.

A história da Temperança

A Temperança é uma das quatro virtudes cardeais da tradição clássica e cristã — Temperança, Força, Justiça e Prudência — e está no tarot desde os primeiros baralhos italianos do século XV. Na arte medieval, era muitas vezes representada por uma mulher a verter água num recipiente com vinho: «temperar» o vinho era misturá-lo com água para o tornar bebível, e a palavra portuguesa guarda ainda esse sentido de dosear, de pôr no ponto. Nos baralhos pintados para os Visconti e os Sforza, em Milão, por volta de 1450, é uma mulher que verte o líquido de um jarro para outro.

No Tarot de Marselha, fixado entre os séculos XVII e XVIII, chama-se Tempérance, tem o número escrito XIIII — como era costume nesses baralhos, que também escrevem XVIIII para O Sol — e ganhou asas. A figura alada ficou até hoje.

No fim do século XIX, a Ordem Hermética da Golden Dawn fez corresponder a Temperança ao signo de Sagitário e à letra hebraica Samekh, e muitos ocultistas da época leram-na como uma imagem da alquimia: a arte de juntar os opostos e de transformar a matéria pela mistura paciente. Arthur Edward Waite e Pamela Colman Smith, no baralho de 1909, puseram o anjo com um pé na água e outro em terra, o triângulo no quadrado ao peito, os íris e o caminho para as montanhas. É desta imagem que a maior parte dos baralhos modernos, incluindo o Sol da Alma, parte.

A Temperança direita: o significado

Direita, A Temperança é a carta da justa medida. Diz que o caminho para resolver a situação é a moderação: evitar extremos, combinar o que parece oposto, encontrar o ponto de equilíbrio. Pode ser entre trabalho e vida pessoal, entre o que se quer e o que se pode, entre duas pessoas ou dois interesses. Nenhum lado vence: os dois ficam melhor juntos.

É também a carta da paciência. Os resultados vêm, mas vêm com o tempo — como um bom vinho, como uma cura, como uma relação que se constrói. A Temperança não gosta de atalhos. Favorece quem persiste de forma calma, quem ajusta aos poucos, quem aceita que certas coisas precisam de maturar.

Fala muitas vezes de cura e de reconciliação: depois de uma crise ou de um fim, as coisas recompõem-se devagar. Pode anunciar o apaziguamento de um conflito, o regresso da harmonia numa relação, a recuperação do ânimo. E fala de colaboração: juntar talentos diferentes, trabalhar em equipa, criar alguma coisa nova a partir de ingredientes que sozinhos não bastavam.

A Temperança invertida

Invertida, A Temperança não se torna o seu contrário: é a mesma mistura, mas desacertada. Pode ser o excesso — trabalhar de mais, gastar de mais, sentir de mais, sem medida —, ou a precipitação de quem quer resultados já e não deixa as coisas maturar. A água cai fora das taças.

Pode ser também a mistura impura: juntar o que não se junta, forçar compromissos que não servem a nenhum dos lados, tentar agradar a todos até perder a própria forma. Ou o contrário — diluir tanto que nada tem sabor, uma moderação tão cautelosa que se torna apatia. O conselho é voltar ao gesto do anjo: devagar, com atenção, na medida certa.

A Temperança no amor

No amor, A Temperança é uma carta de harmonia. Fala de uma relação equilibrada, feita de compreensão mútua, de ajustes pacientes e de pequenos gestos. Numa relação com dificuldades, anuncia reconciliação e cura — desde que os dois estejam dispostos a ceder um pouco. Para quem está sozinho, diz que o encontro virá com o tempo, e que vale a pena não ter pressa.

É uma carta de amor maduro mais do que de paixão fulgurante: o amor que se constrói, que mistura duas vidas sem que nenhuma se perca. Invertida, pode indicar desequilíbrio — um dá e o outro recebe —, discussões por falta de paciência, ou excessos que desgastam a relação.

A Temperança no trabalho e no dinheiro

No trabalho, A Temperança favorece a colaboração, a negociação, a mediação, o trabalho em equipa e tudo o que exige paciência e bom senso. É uma boa carta para projectos de longo prazo, para quem trabalha com pessoas, com cuidados, com ensino, com artes que pedem mistura e medida. Diz que os resultados vão chegar, desde que não se force o ritmo.

No dinheiro, pede moderação: gastar com critério, poupar com regularidade, equilibrar entradas e saídas. Não é uma carta de ganhos súbitos, mas de estabilidade construída. Invertida, avisa contra excessos, gastos impulsivos, desequilíbrio entre o que se ganha e o que se gasta, ou decisões precipitadas por falta de paciência.

A Temperança na saúde e no bem-estar

Nas perguntas de bem-estar, A Temperança é uma das cartas mais favoráveis: fala de equilíbrio, de recuperação gradual, de moderação nos hábitos, de uma boa relação entre descanso e actividade. Invertida, lembra os excessos. As cartas não substituem nenhum cuidado de saúde: a leitura fala de atitude, e não de diagnóstico.

A Temperança na vida espiritual

No caminho interior, A Temperança é a carta da integração. Depois da Morte, que corta o que tinha de acabar, a Temperança junta o que ficou numa forma nova. Para muitos leitores, é a imagem da alquimia interior: a transformação lenta que faz de opostos uma unidade — o corpo e o espírito, o sentir e o pensar, a sombra e a luz. É também a carta do anjo da guarda, da presença protectora que acompanha o caminho.

A Temperança como conselho

Como conselho, A Temperança diz: vá com calma e procure o meio-termo. Não exagere em nada, não force nada, não tenha pressa. Misture o que for preciso — ideias, pessoas, soluções — e deixe o tempo trabalhar. A resposta certa raramente está num extremo.

A Temperança nas posições de uma tiragem

No passado

Uma fase de equilíbrio ou de recuperação que preparou o presente; um compromisso bem feito.

No presente

O momento pede paciência e moderação. A situação está a recompor-se, devagar.

No futuro

Harmonia, reconciliação ou cura a caminho — com o tempo.

Como obstáculo

Excessos, impaciência, ou uma moderação tão cautelosa que já não deixa nada acontecer.

Como resultado

Um equilíbrio duradouro: o assunto resolve-se pela combinação certa e pela paciência.

Numerologia e correspondências

O catorze é duas vezes sete: o sete é o número do que se faz sozinho, por conta e risco de cada um, e o catorze junta dois desses caminhos num só. Os seus algarismos somados dão cinco, o número da prova e do movimento — como se a harmonia da Temperança fosse sempre um equilíbrio conquistado, e não parado. Na série dos Arcanos Maiores, vem entre A Morte e O Diabo: entre o corte e a tentação do excesso, a medida.

Na tradição da Golden Dawn, corresponde ao signo de Sagitário, signo de Fogo regido por Júpiter, e à letra hebraica Samekh, que se associa ao apoio e ao que sustenta. Sagitário dá-lhe a visão larga, o gosto pelo caminho e a confiança no sentido das coisas; o Fogo, o calor lento que faz a mistura resultar.

Combinações com outras cartas

• A Morte — Depois do fim, a recomposição: uma transformação que se faz com calma e acaba bem.
• A Estrela — Cura e esperança: uma fase de recuperação tranquila e luminosa.
• A Justiça — Equilíbrio e justiça: um acordo justo, uma solução que satisfaz os dois lados.
• Os Enamorados — Uma relação harmoniosa, em que os dois se completam; uma escolha feita com equilíbrio.
• O Diabo — O conflito entre a medida e o excesso — a necessidade de moderar um impulso ou um vício.
• A Força — Paciência e firmeza: consegue-se tudo com calma e persistência.
• Dois de Copas — Uma união equilibrada, uma reconciliação, um laço que se reforça.
• Dois de Ouros — Gerir bem o que é preciso equilibrar: tempo, dinheiro, tarefas.
• Três de Ouros — Trabalho de equipa bem conseguido; talentos diferentes que se completam.
• Três de Copas — Harmonia entre amigos ou em família; celebração com medida.
• Sete de Paus — Defender a posição sem perder a calma; firmeza sem agressividade.